NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Demek annen artık burada yatıp kalkıyor.
Evet, öyle görünüyor.
Önemli değil. Onu görmezden geliyorum.
Pinecrest'in vahşi doğası hakkında ne sorayım?
Davis Ailesi Yıllık Bağış Toplama Etkinliği.
Toplanan para vahşi yaşamın muhafaza edilip bu dağın
müteahhitlerden korunması için kullanılacak.
Babam dışındaki müteahhitler tabii.
- Çok eğlenceli duruyor. - Bu tişörtleri sevdin mi?
Mandy buna uyan şapkalardan yaptı. Ona fena gıcık oluyorum.
Hadi kayalım.
Tamam.
Dasha "Romeo ve Juliet" eşliğinde açılışa çalışmamızı istiyor.
- Adımları yumuşatıp kafa üstü kaldırış. - Ve unutma, sen âşıksın.
- Sana bir mucize vadedemem. - Tabii.
Yavaşla.
O kadar değil.
Çiftli buz pateninde başka biri diye bir şey var.
- Sağ ol, fark etmemişim. - Beni takip etmekte gelişmelisin Kat.
Uğraşıyorum, tamam mı?
Yalnız kaymaya alıştım, alışmam için vakit gerekiyor.
Korkutmaya çalışmıyorum, çiftli kıdem testimize iki hafta kaldı.
Geçemezsek bölgeler arası müsabakaya giremeyiz. Tüm sezonu kapatırız.
Bak, şey... Nasıl öğreneceğim?
Bilmiyorum. İçgüdüsel bir şey. Olay senkronize olmak, beklemek,
diğer kişi bir şey demeden kafasından ne geçtiğini anlamakta.
- Şey gibi, harika bir se... - Tamam, evet, anladım.
Bir saniye.
Tamam.
Sen bana dik dik bakarken nasıl odaklanabilirim?
Burada ne işin var? İşte olman gerekmiyor mu? Bugün cuma.
Kardeşinin yanında olmak için artık sadece gece çalışıyorum.
Serena pistte bile değil.
Seni pistte izlememi istemedin.
Serena gelmem için yalvarırdı ama sen istemedin.
Yalnız olmayı seversin.
Ne diyorsun sen?
Çiftli patenci olduğundan emin değilim canım.
- Partnerini takip edemiyorsun bile. - Öğreniyorum.
Öğrenebilirim.
Kusura bakma canım ama bağ kurmayı öğrenebileceğini sanmam.
Takip etmek de bu sayılmaz mı?
Olsun. Sen yalnız kurtsun.
Benim gibi.
Ne yapıyorsun?
Bunları niye söylüyorsun?
- Sana değer veriyorum çünkü. - Saçmalık!
Sen bir tek kendine değer verirsin.
Sürekli kendini öne koyarsın. Her zaman.
Buna inanman gerekiyorsa...
Sikerim bu işi.
Takip etmeyi öğreneceğim.
Bana dik dik bakmayı kes, tamam mı?
Kat, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Annem yine aklıma girdi.
Önemli değil.
Sana kolay gelsin.
Kendimi anlatamadıysam söyleyeyim, bu tam bir aptallık.
Daha aptalca şeyler yaptın.
Patenciler için oyunculuk dersinden beş yıldır kaçıyordum.
Rekorumu mahvettiğin için sağ ol.
Ölmezsin ya.
Bağ kurmayı öğrenmeliyiz. Böyle başaracağız.
Şu an sadece kopyalıyoruz.
Birbirimizi takip ediyoruz. Devamlı bir ritim sürdürmeyi unutmayın.
Pardon ama duygularımı zorla ifade etmek falan istemiyorum.
- Duyguları ifade etmek dememe ayar oldum. - Justin bunun işe yaraması gerek.
Lütfen.
Tamam, güzel.
Şimdi sıra Meisner tekniğinde.
Sıradaki egzersiz partnerinizle duygusal anlamda bağlanmanızı sağlayacak.
Biriniz şu an aranızda ne olduğunu söyleyerek başlayacak.
Diğeri de onu tekrar edecek.
Kelimeler giderek arka plana atılacak
ve dizginleri duygular ele alacak.
Bir deneyin.
Tamam, şu an bakınca mutsuz görünüyorsun.
Mutsuz görünüyorum.
Çünkü beni takip etmekte sorun yaşıyorsun.
- Çünkü seni takip etmekte sorun yaşıyorum. - Veya buzda iletişim kurmakta.
Veya buzda iletişim kurmakta.
Ve sebebini anlayamıyorum.
Sebebini anlayamıyorsun.
Çünkü genelde herkesle bağ kurarım.
Sikiştiğin herkesle mi?
- Belli ki senin dışında herkesle. - Peki.
Bu kadar şey olmasan daha iyi işe yarar...
- Ne olmasam? - Bilmiyorum, şu anki hâlin gibi.
Herkes gibi bana karşı da duvar örüyorsun.
Yalnız kurtmuşum gibi mi?
Annemin amına koyayım.
- Senin de! - Ne?
- Ne saçmalıyorsun sen? - Haklısın.
- Bu çok saçma. - Kat.
- Selam hanımlar. - Selam.
Mitch'i araştırmamı istemiştin ya?
Doğru, pardon.
Boise'deki kaynağımla konuştum.
O kıza tek kadeh şarap ver, devlet sırlarını anlatır.
Lafı açılmışken, Hutchins şarap bölümünü genişletmiş, gördün mü?
- Artık o kadar yol gidip... - Odaklan!
Mitch'in olayı neymiş?
Meğerse adam bir melekmiş. Boise'de onu bırakan öğrencisi
kötü türden yeme bozukluğu olduğundan bırakmış.
Bunu zaten biliyordum. Başka ne var?
Ondan birkaç hafta sonra
karısının onu bir tesisatçıyla falan aldattığını öğreniyor.
- Demek aldatan kişi karısı. - Evet.
En iyi patencisini ve eşini aynı ay içinde kaybediyor.
Çok acıklı. Hem de çok acıklı.
Evet, acayip acıklı.
- Bu kadar mı? Başka bir şey yok mu? - Başka bir şey yok.
Durduk yere niye Mitch'le ilgileniyorsun?
Ha siktir. Serena üçlü dönüşlü ikili atlayış mı yaptı?
Harley ona çalıştığını söylememişti bile.
Mitch'e verdiğim para karşılığını veriyor galiba.
Geçen hafta bu harekette düşüyordu.
Jenn.
Vay be.
Peki o zaman.
Lavaboya gidiyorum.
İkili axel güzeldi.
- Üçlü dönüşlü ikili atlayış güzeldi. - Evet, vay be.
Serana, pistte adeta sekiyorsun.
Teşekkürler.
Artistik puanının sana engel olduğundan endişeleniyorduk
ama o atlayışlar bunu telafi etmene yardım eder.
Yarın görüşürüz canım. Hadi.
Karar verebilirim, söz. Gün sonuna kadar düşünebilir miyim?
Teşekkürler.
- Merdiven kesinlikle sağlam değil. - Önemli değil, hallediyorum.
Gel.
PINECREST'İ VAHŞİ TUTUN BAĞIŞ TOPLAMA ETKİLİĞİ
Bu sene bağış etkinliğinde kayıyor musun?
Kayak maratonu kısmı için 10.000 topladım bile.
- Sponsorlar peşimde koşuyor. - İnanırım.
Çok iyi bir ekibiz.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Baksana.
Buna birlikte gitmek ister misin? Seni kayarken izleyebilirim.
Eğlenceli olabilir.
Yok, gerek yok.
Gerek yok mu?
Daha önce seni beni kayarken izlemeye çağırdım.
Daha önce sana çıkma teklifi ettim. Geleceğini söylesen de gelmedin.
Justin'in partisinde yine böyle oldu.
Beynimle oynuyorsun sanki.
Şey...
Peki.
Diğer pankartı getireyim.
Annem haklıymış.
Herkesle arama duvar örüyorum.
Paten partnerimle,
en yakın arkadaşımla,
hatta Marcus'la.
Sanırım şunu söylüyorum,
yalnız öleceğim.
İşte bu gibi ya hep ya hiç zihniyetinden kaçınmalıyız.
Orta noktası var, değil mi?
Annemle mi?
Bipolarla mı?
Ben göremiyorum.
Açık konuşalım.
Kendin için koyduğun sınırları bipolar bozukluğun yüzünden koymuyorsun.
Kesinlikle faydası da olmuyor.
Kat, annen tarafından büyütülmenin getirdiği zorluk yüzünden
kendini koruman gerekiyordu.
Ama sen bir yetişkinsin.
Artık annenin evinden çıktın.
İnsanlarla arana duvar örmeyi bırakabilirsin.
Evet. Annesinin evinden çıkmış olabilir
ama Carol yokken bile Kat'in kafasında olacak.
Sağ ol Alison.
Şunu anlatacaktım,
mücadele etme mekanizmasının, arkasına saklandığın bir şey hâline
gelmesine izin veremezsin.
Sen hayatında gerçek bir bağı hak ediyorsun.
Birkaç küçük adımla başla.
Ne gibi?
Evlenme teklifi et. Birlikte eve çık. Ben böyle yaptım.
Kendini aç mesela.
Birazcık.
Birinden yardım iste.
Denedim.
Beni reddetti.
Muhtemelen o da korktuğu içindir.
Bağlanmaktan bir tek sen korkmuyorsun.
Sıradaki etkinliğimize hazırlanın, erkekler süper büyük slalom.
Favori kayakçınız için çan çalın.
Otelde yapılacak sessiz açık arttırmayı kaçırmayın.
Tüm gelirler Pinecrest'i Vahşi Tutun Derneğine gidiyor.
Kat Baker. Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Yeni bir şey deniyorum.
Yakışmış.
Justin'le böyle iyi olduğun için sağ ol. Bu kadar çok çalıştığını görmemiştim.
Rica ederim.
Bir çan al.
Reid! Drew!
Dernek birasını mı içiyorsunuz? Artık yetti. Çıkıyorsunuz.
Kusura bakma, birilerine dayak atmalıyım.
Anne pantolonu giymiş o kaltak dün sana adeta
"Babayı alırsın." dediği için burada üç saattir çalıştığını söyleme.
Sen anlamazsın.
Haklısın.
Ben patenci değilim.
Her gün birlikte çalışmıyoruz.
Ben buraya sırf floresanlar ve göt insanlar için geliyorum.
Deneme sürecindeyim. Mitch beni her an bırakabilir.
Mary-Ann artistik puanım hakkında haklıysa hapı yuttum demektir.
Mary-Ann artistik puanla yatıp kalksa da ne olduğunu anlamaz.
Gerçi umarım kimse onunla yatıp kalkmak zorunda kalmaz.
Evet, aynen.
Rakibim olduğun için bunu söylemeyi istemiyorum
ama Mary-Ann'in sana hakaret etmesinin tek sebebi
bir tehdit hâline gelmen.
- Gerçekten mi? - Evet.
Babam bu kadar iyi olduğunu öğrense
onun da ödü kopardı ve...
Neyse. Buna hepimiz aşırı sinir olduk, tamam mı?
Bu yüzden korkmayı bırak da kabullen.
Ürün müdürü buraya gelebilir mi?
Teşekkürler.
Başka kartınız var mı?
Bu seferlik yazıver. Öderim, biliyorsun.
Kusura bakma. Patronum buna artık izin vermiyor.
- Carol. - Selam.
Ne hoş bir sürpriz.
- Burada karşılaşmamız ne hoş. - Hepimiz yemek yemek zorundayız.
İhtiyacı olan birine yardım etmek çok güzel bir his, değil mi Lisa?
Serena'nın üçlü lutz'ının bu sabah tamamen dönmesine inanabiliyor musun?
Daha birkaç hafta önce...
Pardon, karışmayacağıma söz vermiştim.
Önemli değil.
Hatta seni daha mutlu edecekse sana
düzenli olarak... Teşekkürler.
...gelişme raporu verebilirim ya da...
Hatta şey yapacaktım...
Kahve içmek ister misin?
Şu an mı yani?
Evet. Bana paten anılarını anlatırsın.
Şey... Dönsem daha iyi olur.
Ne diyeceğim, boş ver. Gidelim.
Sırada günün son kayakçısı Marcus Holmes var.
Marcus!
Evet! Evet dostum. Bu...
Ve günün en iyi süresiyle kazanan kişi
Marcus Holmes!
- Rahatla. Kayaklarını alırım. - Sağ ol dostum.
Evet, sorun değil.
Marcus.
- Böyle iyi olduğunu niye söylemedin? - Söyledim, defalarca. Neredeyse her gün.
Hayır, sen acayip iyisin.
Teşekkürler.
Geldim.
Görüyorum.
Dostum, antrenör bizimle çalışmak istediğini söyledi.
Harika.
Hayır. Buraya eğlencesine kaymaya geldim.
Antrenörleri üniversiteden beri es geçiyorum. Niye şimdi kabul edeyim?
Eğlenmeye devam edip olimpiyatlara katılabileceğin için.
En azından elemeleri geçmeyi dene.
- Öyle bir seçeneğim yok. - Niye?
Yok işte.
Sevgilinle konuşur musun? Aptallık etmesin. Düşünsün.
Bilgin olsun, ona sevgilim olduğunu söylemedim.
Yalancı.
Tuhaflığım için kusura bakma.
Bu karmaşık bir durum.
Önemli değil. İkimizin de sorunları var.
Hepsini bugün konuşsak muhtemelen bir hafta burada kalırdık.
Yok artık!
Evet! Polis çağırdım.
Antrenman sırasında bana bağırıyor, biber gazı sallıyordu!
Tanrım, Boise'li kadınlar bambaşkalar.
- Bunu gayet iyi biliyorum. - Doğru ya, Boise'li biriyle evliydin.
Nereden biliyorsun?
Tanıştığımızda sen söyledin, hatırlasana.
Doğru.
Şey...
Şeydi...
Hayır. Başka bir kadınla randevuda eski karımdan
- bahsetmemeliyim. - Ne, randevuda mıyız?
O sana kalmış galiba.
Sen ısmarlıyorsun, değil mi?
Tamam.
Karımın başka bir adam bulduğunu, ikisini
800 iplik sayılı yepyeni çarşafımızda bastığımı söylemem yeterli.
Evet.
Bunu hak etmemişsin.
Senden, şanlı buz pateni kariyerinden bahsetmemiz gerekiyordu.
Buz patenindeki çoğu anne lutz'ı salchow atlayışından ayırt edemez.
Evet, yıllarca patenlerimle yatıp kalktım.
Tüm varımı ortaya koydum.
Buz pisti...
Bilmiyorum. Tüm kontrolün bende olduğunu hissettiğim tek yerdi.
En azından öyle sandım
ve buz pateni sayesinde kurtulacağımı sanmıştım.
Peki neden bıraktın?
- Birer tane daha alır mısınız? - Ne dersin? Alalım mı?
Olur. Tabii. Peki.
Battı balık yan gider.
Sırada, kadınlar Alp disiplini.
Güzel, değil mi?
Bu krakerden önce nasıl yaşamışım,
hiç bilmiyorum.
Yu şurada. Bir saniye bekle.
Jenn, baksana.
Geçen ay sattığın Völkl marka kayaklar, rocker uçlular var ya... Vay anasını.
- Haklı mıymışım yoksa haklı mıymışım? - Neredeyse bir saniye erken tamamladım.
Kızım satmayı biliyor, değil mi?
- Seni görmek güzel Kat. - Sizi de Bay Yu.
Baba, Marcus'a yeni gelen kayak wax'ını göstersene.
Harika bir fikir.
Ofisime gel.
Dışarıdan bakılırsa Kat Baker bir randevuya çıkmış.
Sanırım.
Evet. Çıktım.
Randevuya çıktım.
Dua edelim. Belli ki dünyanın sonu gelmiş.
İyi olduğuna emin misin?
Evet, iyiyim.
Bir bira fena olmaz ama. Sen de bir daha içersin.
- Yakışıklıya Jimmy's'e gittiğimizi söyle. - Mesaj atarım.
Biraz bekleseniz ölmezsiniz.
Sıra var.
Acayip tuhaf oldu.
Bak. Churro var.
Tamam, güle güle.
Yapma ama. Benimle konuşmuyor musun cidden?
Bir şey söylememi mi istiyorsun? Peki.
Göt herifin tekisin ve iki bira alayım.
- Biracı, baksana. - Bu kızın derdi ne?
Daha açık konuşmalısın.
Benden sürekli kaçarken buz üstünde
onunlanasıl bağ kuracağım?
Bana pek kaçıyormuş gibi gelmedi.
Senin sorunların yeter. Sıra bende. Bana ağrı kesici lazım.
Ciddiyim, sezonu tamamlamak bir yana, kayak kaldırabileceğimi bile düşünmüyorum.
O tür haplar satmıyorum.
Patene devam etmene gerek yok. Bunu biliyorsun, değil mi?
Babana söyle. Anlayacağından eminim.
Neyse. Yardımın için sağ ol.
Herkesin düşündüğü kadar pislik değilsin, biliyor musun?
- Selam dostum. - İki bira.
Patenciler niye hâlâ burada?
- Pist bize ait değil mi? - Beni alacak kişi gecikti.
- Sen Kat'in kardeşisin, değil mi? - Evet.
Pekâlâ. Kız kardeşimiz senin abinin partneri.
Hayır, tam tersi. Justin bizim abimiz.
- Ben de öyle dedim. - Güzel.
- Kat'e pek benzemiyorsun. - Babalarımız farklı.
Olsun.
Bizim de annemiz öldü.
Bunu niye söyledin?
Öyle şeyler söylenmez.
- Beni almaya geldi. - İnsanı birinin alması güzeldir.
Bir ara takılalım.
Tamam, tabii.
Şeker alır mısın?
Sağ ol.
Serena, bugün bale barında
fazladan çalıştığın için sana hayran kaldım.
Anne.
Kayak zımbırtısına gitmek istiyordun ama müsabaka sezonunda
ciddiye alınmak istiyorsak bazen fedakârlık yapmamız gerek.
Değil mi canım?
Bıraktığın için sağ ol.
Yeni saç kesimin çok tatlı olmuş bu arada. Yüzündeki şişliği epey almış.
Hem de epey.
- Bir tane daha ister misin? - Keşke içebilsem. Yarın sabah paten var.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Tabii.
Değdiğini nasıl anlıyorsun?
Londra'ya gitmek yerine çiftli buz patenine girmenin.
Bu büyük bir risk.
Sanırım bir şeyi sevince değiyor.
Hayır.
Saçmaladım.
Benim için mesele sevmek sayılmaz.
Buz pateni...
...nefes almak gibi.
Anlatabiliyor muyum?
Özellikle keyif almıyorum
ama kaymamayı düşünemem.
Ve bıraksaydım...
...şey gibi hissederdim...
Boğuluyor gibi.
Benzetmen birden karanlık bir hâl aldı.
Farkındayım...
...ama gerçek bu.
Baksana dostum. Bugün çok iyi kaydığını duydum.
Sen de fena bira koydun kanka.
- Konuşabilir miyiz? - Meşgulüm.
Önemli değil.
Bekleyebilirim.
Sorun değil. Birkaç dakika sonra görüşürüz.
Zaten birini aramam gerek.
Bak, haberin olsun, ben pislik değilim.
Hatta birkaç dakika önce birisi öyle olmadığımı söyledi.
Tebrik ederim.
Sağ ol.
Çünkü açıkçası ben acayip dost canlısıyımdır.
Yattığım onca kız var ya,
oyunculuk dersinde bahsettiklerin, hepsiyle bağ kurdum.
Hepsi tekrar yapmak için döndü.
Beni takip edemiyorsan sorun bende değil.
Aman Tanrım.
- Ne var? - Mesele buz pateni değil, değil mi?
- Ne diyorsun? - Mesele senin gururun.
Yattık ve ben tekrar yatmak için gelmedim.
- Alakası yok Kat. - Bal gibi var.
İğrenç erkek egon kontrolden çıkmış.
Şaka mı yapıyorsun lan?
Bu böyle olmuyor. Artık eğlenceli değil.
- Ben bırakıyorum. - Ne?
Ne oluyor lan?
Ben bir... Pardon.
Justin Davis!
Harika. Pislik olduğumu söyleyecek başka biri.
Sen bana çan mı fırlattın?
- Olabilir. - Ne yapıyorsun?
- O şey pirinçten yapılma Mandy. - Iskaladım, değil mi?
Burada ne işin var?
Bu senin etkinliğin değil. Bunu annem başlattı. Onundu.
Karda sendeleyerek çan dağıtmak hoşuma mı gidiyor sence?
- Babanı sevdiğim için buradayım. - Sevgi paradır.
Asabiyetinin moralimi bozmasına izin vermek artık can sıkıcı hâl alıyor
ama sanırım senden kurtuluşum yok.
Kat'in var.
Onu bıraktığını duydum.
O seni ilgilendirmez.
Baban dedi ki sen Kat'le kaymaya başladığından beri
gözlerinde bir ışık görmüş.
Annen öldüğünden beri o ışığı görmemiş.
Country şarkısı çalacak sanki.
Beni istediğin kadar itebilirsin
ama ben bir yere gitmiyorum.
Ama Kat'e, buz patenine karşı
yine bir şey hissetmekten korkma.
İkisini de kaybedersin.
Ve sen pislik biri değilsin Justin
ama bazen pislik taklidi yapmakta çok iyisin.
Ona ihtiyacın var gibi görünüyor.
Ben annem gibi miyim?
Ne?
Tabii ki hayır.
Daha önce dedin.
Evet, ben bir sürü şey derim.
İlaçlarını alıyorsun, değil mi?
Ve sana tavuk kanadı ısmarlayan her erkekle yatmıyorsun.
Yani kendine çekidüzen vermişsin.
Çoğunlukla.
Bu sefer ne yaptı?
Bir şey yapmadı.
Benim hakkımda haklıydı sadece.
Yanıldığını kanıtlamaya çalıştım.
Bir kez olsun kendimi ortaya koymayı,
başkasına karşı ördüğüm duvarı yıkmayı denedim.
- Ve hepsi dönüp dolaşıp bana zarar verdi. - Ne oldu?
Marcus'la randevuya çıkmıştım.
Aslında
çok hoştu.
Ama sonra her şeyi kontrol altına aldığımı düşündüm
ve Justin birden öylece...
Partnerliğimizi bozuverdi.
Niye gülüyorsun?
Yapma. Göremiyor musun?
Bu, annemle ilgili bir sorun değil. Bu, erkek meselesi.
Birbirinden seksi iki erkek senden hoşlanıyor.
Aman ne kötü.
- Hayır, Justin şey değil... - Justin ne değil?
Yapma ama. Kıskanç bir sevgili gibi davranıyor Kat.
Justin'in olayı ne, bilmiyorum.
Tek bildiğim partnerim olmazsa
artık kayamayacağım.
Ve benim kaymam lazım.
Gerçekten mi?
Ben galiba sadece sevgili istiyorum.
Kalır mısın?
Sadece biraz.
Mary-Ann'e yüzünün şiş olduğunu söyledim.
Muhtemelen hak etmiştir.
Sağ ol.
- Baksana, Kat'i gördün mü? - Kusura bakma dostum.
Telefon açmaya çıktım, birden kaybolmuş.
Ona söylemem gereken bir şey var.
Kayak takımına katılıyorum.
Evet, işte bu.
Evet. Bunun için Stanford Tıp'ı geri çevirdim.
Dur. Ne?
Kayak için Stanford Tıp'ı mı geri çevirdin?
Anne, babam çok gurur duyardı.
Umduğun gibi gitmezse istediğin an dönebilirsin.
Aslında dönemem. Üniversite sonu bir yıl ara vermem gerekiyordu. İki yıl oldu.
Artık erteletmiyorlar.
Vay anasını, çok aptallık etmişsin.
Evet. Kayak yapmamayı hayal edemiyorum.
- Evet. - Umarım bu riske değer.
Kat'i bulmaya çalışacağım.
Ya da nihayet takıma katılmaya karar verişini kutlarız.
Hadi. Birer içki.
Bilmiyorum.
Hayır, gece kaymaya hiç hayır dememiştin. Kayıyoruz.
Evet. güzel.
Ha siktir.
MARCUS: NEREYE KAYBOLDUN? MÜSAİT OLDUĞUNDA SANA BİR HABER VERECEĞİM.
KAT: ÖZÜR DİLERİM. KARDEŞİMİN YANINA GELMEM GEREKTİ.
YARIN MUTLAKA KONUŞALIM!
JUSTIN: DAĞIN ETEĞİNİN YAKINLARINDAKİ O KÜÇÜK PARKTA BULUŞALIM.
PATENLERİNİ GETİR. LÜTFEN.
Jenny. Gel, biraz çay iç.
Almayayım.
Sizinle bir konuda konuşmak istiyordum.
Aslında bizim de sana söyleyecek bir şeyimiz var.
İstediğin o atlayış antrenörü
ve koreografi var ya.
Evet.
Yarın işe başlıyorlar.
- Nasıl yani? - Onları geçen hafta tuttuk.
İşlerinde en iyileri, değil mi? Sen dedin.
Evet ama çok pahalı olduklarını söylediniz, özellikle yeni şubeyle.
Büyük plan işte bu tatlım. Büyüme fikrini askıya almaya karar verdik.
Bu... Vay be.
Siz.
Gerek yoktu. Yani yeni mağaza için çok uzun süredir çalışılıyor.
Hey.
Gelecekte buna da zaman var.
Şu an senin senendeyiz.
Baba, anne.
Seninle çok gurur duyuyoruz.
- Fakirhaneme hoş geldin. - Fakirhanene bayıldım.
- Serena uyuyor. - Peki.
Al bakalım Katarina.
George.
Dur.
Tamam.
- Tamam. - Pardon.
Şey sadece...
Özür dilerim.
İstiyorum. Sadece...
Yani, sana bir bak, ben...
Yapamam.
Tamam.
Sadece...
Sanırım hızlı ilerleyince sorun yaşıyorum. Sonra birdenbire...
Kızlarımı düşünmem gerek sadece.
Serena'yı.
Kat bir şey söyledi, ben de... Bu gece olmaz işte.
Tamam, evet. Önemli değil.
Ağırdan alabiliriz, tamam mı?
Teşekkürler.
Bugün çok güzel vakit geçirdim.
Ben de.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
Geldiğin için sağ ol.
Neden geldim?
Çünkü haklıydın.
Bir nevi.
Geçen sene biz şey yapınca...
Ertesi gün seni aradım ve bunu hiç yapmam.
Sen de bana dönmediğinde
canım...
Canım yandı.
Gururum incinmedi, sadece...
Bilmiyorum. Bağ kurduğumuzu sanmıştım.
Sanırım yanılmışım
ama bunun suçlusu benim, sen değilsin.
Bu durum benimle kaymanı zorlaştırıyorsa
anlarım.
Şunu bilmelisin.
O zamanlar pek iyi durumda olduğum söylenemez.
Daha da zorlaştırdıysam özür dilerim.
Bugün söylediklerim için...
...ben de özür dilerim.
Bu konuşmayı içeride yapamaz mıydık? Dondurucu soğuk var.
Sana bir şey göstereceğim.
Ben çocukken annem beni buraya getirirdi.
Buraya başkasıyla hiç gelmedim ama...
Sadece kayabiliriz diye düşündüm.
Bilmiyorum. Muhtemelen aptalca oldu
ama en azından annen yok.
Tekrar deneyelim mi?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer